‎NETFLIX 原創影集
‎告訴世人，小子生為愛
‎告訴世人，小子用情不專
‎小子依舊不變，只為事而變
‎我就只知道這些，學無所成
‎老媽都說我是廢物
‎是的
‎說我將有一天會被它毀掉
‎沒錯
‎因為每個愛上我的女人
‎沒錯
‎我都故意疏遠她們
‎這就是現實
‎現實
‎說著這是現實
‎現實
‎現實、現實‎、‎現實
‎進天堂的人寥寥無幾
‎要我走回正路嘆為時已晚
‎別為我落淚
‎我不值得妳為我哭
‎我自己一個會更好
‎這就是現實
‎現實
‎說著這是現實
‎現實
‎現實‎、‎現實‎、‎現實
‎要一起玩瑪利歐賽車嗎？
‎嗯，你肯定會慘敗
‎絕對不會
‎好啦，貝瑞，用力踢吧
‎（丹提）
‎用腳發力，加把勁
‎就是這樣了
‎加把勁
‎貝瑞！
‎踢得好
‎好了，大家加油
‎好好踢五分鐘
‎然後我們去休息一下
‎非常好
‎你繼續努力工作
‎搞不好會有人來挖角呢
‎洛杉磯警察甚麼時候開始 ‎會這樣給釋囚機會了？
‎獄長跟你戴同款戒指
‎那是很久以前的事了
‎說到獄長，我家的新獄長來了
‎大概是不相信我還在這裡工作吧
‎或者…
‎她是想見其他人
‎可以下班了嗎？
‎嗯，可以了
‎禮拜一見
‎（你在哪？）
‎找莉亞嗎？
‎不，我來接這個小傢伙
‎莉亞去參加模擬法庭
‎你要去哪？
‎我不能接近小貝嘛
‎這裡應該沒問題
‎載文青去吃早午餐更好吧 ‎你現在就該這麼做
‎現在是尖峰時間
‎丹叔叔現在是難過和無禮
‎還是帶敵意和無禮？
‎我們可以一起享受天倫之樂
‎跟你享受？
‎不用
‎心領了
‎他應該是難過和無禮，小傢伙
‎來吧
‎怎麼了？聽不清楚嗎？
‎我們列出了所有“衰箱”的徵狀
‎“哀傷”
‎-好好唸吧 ‎-哀傷
‎認真嗎？你還告訴他了？
‎通常大家認為那件事過後…
‎第一個禮拜是最糟糕的
‎但並不是
‎其實第三個禮拜才是
‎你不再感到驚訝，你會發現
‎從此不再一樣
‎我們會幫你撐過這一週
‎只要不讓兒童福利署知道就行了
‎我不需要你幫忙
‎我沒事
‎丹提，隨你怎麼拒絕我
‎但你忍心拒絕他嗎？
‎無論你喜歡與否 ‎我們這個禮拜都陪著你
‎除了我上班時間吧
‎等等，所以我可以翹課嗎？
‎-不是 ‎-真可惜！
‎好，先數十項
‎十項甚麼？
‎十項…
‎你愛小迪的特質
‎你是想虐待我找快感嗎？
‎喂，孩子在呢
‎你怎麼會覺得列舉 ‎那個甩掉我的愛人的優點
‎會有幫助？
‎因為厭惡的事物
‎很容易放下
‎但心愛的事物…
‎你必須習慣沒有它們在身邊
‎之前你有數十項媽媽的優點嗎？
‎弟弟，你媽的優點多不勝數
‎不過十項是個好開始
‎數這些優點…
‎有用嗎？
‎我試完再告訴你
‎不過這個禮拜
‎我們一起試試吧
‎知道我有甚麼哀傷嗎？
‎迪安卓都知道何時不要煩我
‎我都不知道
‎她鼻子上
‎我實在…
‎怎麼了？我都回你訊息了
‎我被這傢伙拉住了
‎沒事
‎來吧
‎沒甚麼好怕，卡弗是個好人
‎是喔
‎無照在腰間掛槍
‎說不上是好人吧，丹提
‎所以有照就可以了嗎？
‎聽起來就像你回音公園裡 ‎居民聯防的幻想
‎-藍絲命也是命… ‎-第四
‎我們活在同一個世界
‎也來自同一個世界
‎我和小迪青梅竹馬
‎沒有人能跟我共享這段回憶
‎你和小愛也沒有
‎不，但我和他就有了
‎要是我失去了他…
‎對不起
‎-我會內疚一輩子 ‎-放心吧
‎兒童福利署已經做完最後一次家訪
‎已經沒甚麼要道歉了
‎只要你不要再找以前的酒肉朋友…
‎我不是來陪他們，我是來陪你
‎好吧
‎你猜會是追債 ‎還是上週我投履歷表的公司？
‎-我讓他進留言信箱好了 ‎-只有追債的才會留言
‎如果是公司來電，有可能錯過就沒了
‎-喂？ ‎-我先帶他上去吧
‎是的
‎你不會想惹丹提叔叔的
‎你是大丹？
‎要進去打遊戲機嗎？
‎記得先洗手，知道嗎？
‎我老妹以前住在這裡的
‎這間小房子
‎直到她被趕走了
‎我不知道呢
‎我坐牢坐了四年
‎中間發生很多事情
‎真有意思
‎因為你社團的人，打過去房委會
‎說她在接客
‎房委會報警，警察進來…
‎把她趕走
‎-你居然沒聽說過喔 ‎-我聽說過她接客的事
‎真巧呢，是吧？
‎剛好你表親需要地方住
‎對，命運就是如此
‎那是他孩子？
‎對，這房子也是他的
‎要報警說你擅闖民宅嗎？
‎別這樣
‎沒事
‎我只想過來自我介紹
‎我們之後肯定會再見面
‎原來你有朋友在等喔
‎沒關係的
‎我們改天再約
‎-我叫柯萊夫 ‎-阿森
‎-幸會 ‎-幸會了
‎嗯，我再打電話找你
‎那孩子真可愛
‎你在下面聊那麼久喔
‎被人追債，還是有別的事情？
‎就是有別的事情
‎我被邀請出席音樂創作人研討會
‎那是值得高興的事嗎？
‎雖然不是作曲夏令營，不過…
‎算是個開始吧
‎給你
‎音樂創作人研討會
‎像一個表演權組織
‎有時候會讓作曲家出版音樂
‎他們要我們幾個人去那裡過一天
‎向潛在出片商演奏樂曲
‎肯定是藝人與製作部那邊推薦我…
‎我靠
‎研討會是明天
‎沒有人照顧貝瑞…
‎叫他們下次再找我就好
‎啥？表弟，你傻了嗎？
‎恕我直言，表弟，你只是個無名小卒
‎沒人不會等下次再找無名小卒
‎現在不去就沒機會了 ‎趕快回電說會去吧
‎我不知道那是甚麼研討會 ‎但我知道你必須去
‎-我知道，但小貝怎麼辦？ ‎-我們照顧他
‎老媽、莉亞 ‎沒外人的時候還有我幫忙
‎-確定可以？ ‎-當然
‎我們會照顧好他的，我保證
‎好吧
‎丹提叔叔！快來一起玩吧！
‎（安娜莉）
‎我門家沒雞蛋了
‎“我們”
‎對，所以我出去買了
‎雞蛋多少錢？
‎放心，獄長，我不是偷回來的
‎我沒有覺得你…
‎你今天真早起
‎我們今天會幫阿森忙
‎“要幫阿森忙”
‎要洗澡嗎？嗯，妳洗了
‎放心吧
‎今天的早點由我來煮
‎異化作用
‎把生物裡複雜的分子
‎分解成更小的單位
‎並釋放能量的過程
‎分解性代謝
‎嘗試用在句子中
‎沒有人會拿來組句子
‎小心了，老妹
‎妳墓碑上會寫著：“因不知道異化…
‎-那是甚麼？ ‎-異化作用
‎“我想要你們兩個經異化作用
‎化為簡小的分子”
‎看到沒？
‎我用在句子裡了
‎別忘記寫妳的獎學金申請書
‎禮拜天才要交
‎那我甚麼時候能檢查？
‎禮拜五
‎妳的午餐
‎謝了
‎怎麼了？
‎馬里幾個月前養了一條沙皮狗
‎叫艾雲
‎似乎我不在家庭群組呢
‎但妳可以加我進去吧？
‎這是老媽的群組
‎要是我加你，肯定會被說甚麼
‎你去問她吧
‎嗯，我去問吧
‎快進去吧
‎準備好來過週末了嗎？小傢伙
‎妳確定可以？
‎早上會由莉亞送貝瑞上公車
‎瑪歌會接他放學
‎在瑪歌那裡睡一晚
‎我明天中午再去接他
‎在你從奧海鎮回來之前，照顧好他
‎噢，嗨！
‎奧海鎮聽起來很高級
‎沒有，我們還要共享房間
‎奧海鎮甚麼都很高級的
‎送妳去特許學校，就知道甚麼叫高級
‎謝謝妳，安娜莉
‎我確保不會讓丹提接近貝瑞的
‎其實兒童福利署的家訪結束了
‎應該沒關係的
‎丹提最近表現也很好
‎他因為小迪的事有點失落 ‎最好讓他忙著吧
‎丹提？
‎誰能讓他做甚麼呢？
‎妳可以
‎他才不聽我的
‎他只會聽妳的
‎好吧
‎他最近很聽話，我保證
‎-好，我愛妳 ‎-我也愛你
‎再見
‎拜了
‎外面的燈需要換
‎還有那道門又要上潤滑油了
‎吱吱作響的門 ‎只會讓顧客反感，感覺不高級
‎好，我叫班傑明來修
‎今天想聽甚麼音樂？
‎我想聽1960年代的 ‎但拜託不要《海灘男孩》
‎-幫我放進辦公室 ‎-好，萊昂在酒吧那裡
‎兩個比一個好
‎他聲稱鱸魚沒貨了
‎不是聲稱，那是事實，真的沒貨了
‎那就照之前答應的，給我出海再釣啊
‎要吃石斑魚嗎？我可以幫你弄
‎美國人都不吃石斑魚的
‎你老實招來吧
‎他們出價多高？
‎華盛頓路上的西班牙涼菜餐廳
‎他們用高過我多少的錢買我的鱸魚？
‎每塊魚柳五美分
‎我給你六美分
‎否則我們另找其他供應商
‎雖然很痛心，但我會的
‎就給妳吧，安娜莉小姐
‎有進展嗎？
‎我一直在算
‎想查清楚他們買下這地方後 ‎能怎麼把我們搞死
‎但我甚麼都查不出
‎這是十拿九穩的交易
‎所以你打算簽喔
‎妳不用擔心的
‎妳能保住工作
‎我覺得他們想買下這個地方
‎全因為妳營運的方式
‎他們知道妳是不可多得的人才
‎那會有甚麼改變？
‎廚房會升級
‎翻新裝修，員工調整
‎每個人買房子時，都會做些改變
‎懂我意思嗎？
‎等正式簽約，再告訴大家？
‎當然了
‎白酒是阿布魯佐的崔比亞諾
‎後味溫和
‎不適合愛礦物味和酸味的客人
‎紅酒是經典的義大利康帝薇諾熊
‎講一下今天的特別推薦菜餚吧
‎鱸魚！
‎全靠妳，安娜莉
‎於深夜獨自徘徊
‎璀璨的燈光漸漸變得暗淡
‎我惦念著一個
‎也許曾經愛我的男人
‎而我永遠不得而知
‎你知道我一向都是個追夢之人
‎窮盡半生到處追夢
‎改變太難
‎無法安頓
‎嘆我最近所追的夢
‎一直反反覆覆
‎最後還是毫無結果
‎沒錯
‎-來把我置於… ‎-置於
‎-公路之上 ‎-公路
‎-給我徵兆 ‎-給我
‎徵兆
‎再一次帶我超越限制
‎你可以窮盡一生賺錢
‎是的
‎你可以窮盡一生湊時間
‎要是明天一切灰飛煙滅
‎你會否還是我的人？
‎而當你正在…
‎當你正在追尋自由
‎沒有人在乎
‎你找不到出路
‎尋遍各處也沒有出路
‎當命中而無一可信
‎可是你依然繼續…
‎跑回這裡
‎想要更多
‎-置我於 ‎-置我於
‎-公路之上 ‎-公路
‎-給我 ‎-給我
‎給我徵兆
‎再一次帶我超越限制
‎再一次
‎-帶我 ‎-帶我
‎-超越限制 ‎-超越限制
‎-帶我 ‎-帶我
‎-超越限制 ‎-超越限制
‎-帶我 ‎-帶我
‎超越限制
‎再一次
‎帶我超越限制
‎帶我…
‎已經把甜點送到23號桌
‎-謝謝，柔伊 ‎-嗯
‎天啦，安娜莉
‎這樣實在太豐盛了
‎我想表達我的謝意
‎感謝妳讓莉亞提早一年 ‎上進階先修課程
‎畢竟妳是學校裡參與度最高的家長嘛
‎她天資聰穎，又是我閨女
‎我想盡一切能力幫她
‎妳已經非常賣力了
‎真的
‎她很好啦，在成績單上都不錯
‎妳這麼說真有趣呢
‎我之前也聽過妳這麼說
‎但我不太確定妳意思
‎我已經…
‎作為她學校諮商員兩年了
‎而我…
‎還是不了解她
‎她有甚麼嗜好？
‎熱衷的事？
‎她就是熱衷於學術，學習
‎哈佛大學不是想聽這種事
‎她是個全優學生，有課外活動…
‎好成績和課外活動已經很普遍了
‎現在大學想要的
‎是學生在課堂或社團之外的熱情
‎一些他們自己的興趣
‎自發
‎個人的興趣
‎我們家最近有些事情
‎了解
‎有甚麼需要儘管告訴我
‎不，不用了
‎這樣就非常好了
‎那就好
‎其實…
‎現在要莉亞尋找自我還不算遲
‎或許減少工作 ‎有助給她空間發掘自我
‎只是我的想法啦
‎妳需要杯渣釀白蘭地
‎我們確實需要
‎天啦…
‎嗯？
‎除了剛才送的 ‎還需要送甚麼給她們嗎？
‎不用了
‎酒吧有人說要見經理
‎謝謝
‎經過一整天摧殘，還這麼美若天仙？
‎他們說妳下班後會喝杯雪利酒
‎我不跟客人喝酒的
‎我還要回去廚房 ‎他們進度落後太多了
‎管妳怎麼說吧
‎你以為我在撒謊？
‎我認為妳把這裡治理得很穩妥
‎除非廚房大火，否則都不需要妳幫忙
‎而廚房肯定不會大火
‎這裡沒你想像中那麼穩妥
‎我已經一個多月沒睡好
‎算起來是六個禮拜零四天
‎明天八點起，就是零五天了
‎他表現很好
‎他盡力了
‎在盡力還是表現好？選定吧
‎妳對他太嚴厲了
‎我對任何人都嚴厲
‎包括妳自己？
‎你不了解我
‎你不能用這種態度跟我說話
‎那妳也不能批評我 ‎用哪種態度跟妳講話
‎那…
‎我剛得知自己女兒一點都不特別
‎似乎在我的壓迫下 ‎她變成了只會唸書的機器人
‎妳沒有改變她
‎丹提非常好
‎莉亞也是
‎就…
‎別太嚴苛
‎我還以為我有呢，不曉得了
‎那…
‎妳禮拜六不用上班嗎？
‎你還記得我班表？
‎要我報警嗎？
‎我就是警察
‎23年的老警
‎行為良好而被辭退嗎？
‎我自己辭的
‎妳也該試試
‎我也不喜歡別人叫我做這做那
‎所以…
‎我要加強攻勢了
‎明天跟我約會
‎給丹提從妳監管中放鬆一下
‎讓莉亞追尋自我
‎由她自己去
‎我要是答應，等同自找麻煩
‎或許吧
‎又或許不會
‎上一次
‎妳無法控制事情發展是甚麼時候？
‎酒錢算他的
‎你知道我住哪裡
‎明天八點見
‎（丹提）
‎妳不再愛我
‎看妳會否喜歡這首歌
‎看妳走出門外
‎好奇妳怎會這麼久
‎從我和妳相識那天開始
‎我就知道妳是我真命天女
‎可惜我們無法在一起
‎喂
‎你不是打來查我的吧？
‎查你？才不是，我是要抱怨
‎我跟三個陌生人
‎待在酒店房24小時了
‎我們等著被叫出去，但一直沒人來
‎-至少有人聊得上話吧？ ‎-有誰？
‎你指那對研討會前兩天
‎才提出離婚申請的夫婦嗎？
‎還是我覺得 ‎在假裝不會英文的瑞典人？
‎我真希望自己在認識那對夫婦前想到
‎那對夫婦以為我們睡著了 ‎在旁邊做愛呢
‎所以你放棄了？
‎現在回家？
‎不，組織叫我們再留一晚
‎答應說明天會讓我們上場
‎我希望這樣可以吧
‎你呢？你怎麼樣？
‎沒甚麼特別事
‎莉亞總是在工作
‎我媽要去約會
‎硬要跟摩西馬丁約會
‎天啦，我離開一天 ‎她就找到第五任丈夫？
‎我們知道最終會雨過天晴
‎愛情這玩意將要崩潰
‎在地上變得支離破碎
‎碎片不見，無法尋回
‎再給我講一個優點吧
‎不，那蠢死了
‎不，那是像心理治療，別這樣吧
‎我不相信心理治療，我是科學教的
‎能掛線了嗎？
‎你把優點告訴我才能掛線
‎她以前會唱歌哄我睡
‎她會唱甚麼？
‎她都自己編
‎通常關於我的刺青
‎我怎麼刺滿全身
‎蠢死了，我不知道為何會思念這個
‎嗯，小愛以前也會唱歌我聽
‎我得掛線了，明天回來
‎別幹甚麼傻事，行嗎？
‎我不會
‎追尋愛情
‎勇往直前
‎失敗收場
‎放棄彼此
‎我們追尋愛情
‎勇往直前
‎失敗收場
‎放棄彼此
‎藍色的裙子在哪？
‎那醜死了
‎那是特別活動穿的
‎這不是特別活動嗎？
‎她約會太多，都不特別了
‎哪款比較好？
‎這款
‎她穿紅色好看
‎不要
‎配裙子的！
‎那不是約會戴的假髮
‎那只會為丈夫而戴的
‎或許妳戴完才會找到丈夫
‎妳是不是說…
‎妳丟掉前一個後，就沒戴過這個了
‎他是叫德米特里
‎怎麼要多放六年堆塵？不行
‎那妳今晚去哪？
‎獎學金申請書寫好了沒？
‎-差不多了 ‎-那妳之後有甚麼打算？
‎今天是禮拜六
‎妳朋友肯定都出去玩吧
‎肯定是，不過…
‎不如妳一起去吧？
‎妳都說想有一個自由自在的禮拜六
‎那去享受吧
‎妳認真的嗎？
‎難道我會說不認真的話嗎？
‎不過妳要先寫好申請書
‎而你，別煩她
‎出去吧
‎放心吧
‎她也很緊張
‎我跟瑪歌談過
‎她會多照顧貝瑞一晚
‎今晚家裡只有你一個
‎我訂餐廳了
‎我也訂餐廳了
‎希望他們不介意你取消吧
‎（給妳檢查）
‎妳怎麼穿著睡衣？
‎-現在八點不到 ‎-我不曉得
‎媽都叫妳出去玩
‎如同教宗的祝福呢
‎我總是有作業要忙
‎社團、志工服務…
‎學期初，我朋友還會找我去玩
‎不過我一直拒絕
‎妳都不去，大家都忘記妳存在了
‎我明白
‎你怎麼辦到的？
‎在監獄度過那幾年？
‎比在這裡生存容易吧
‎過去並不重要
‎你犯的過錯害你坐牢，不過…
‎木已成舟
‎覆水難收
‎懂嗎？
‎只能忘記過去，專注於現在…
‎和未來
‎他媽的未來，對嗎？
‎根本沒有生活，只有沒有牆的監獄
‎怎麼了？
‎又眼抽搐嗎？
‎不是
‎我記起了
‎我有朋友能一起玩的
‎來吧，大收尾！別弱下來！
‎天啦
‎這肯定是妳人生中第一個C級
‎才不是
‎別告訴老媽喔！
‎妳的節奏感都從妳老爸遺傳的？
‎隨你說吧
‎再來一場吧
‎你電話在響
‎（卡弗來電）
‎別當手機的奴隸啊，年輕人
‎要是妳不把手機放下 ‎妳只會被它控制妳的人生
‎我去再拿一些遊戲幣，妳繼續練
‎你要換多少遊戲幣？
‎我是丹提門多薩
‎活力小兔
‎我會一直跳一直跳…
‎等等，我轉頭回來
‎跳得不錯
‎謝了
‎-我跟人一起來的… ‎-我們知道
‎我是大丹的朋友
‎好，那好吧
‎-那… ‎-能跟妳玩嗎？
‎-不好說 ‎-滾開吧，柯萊夫
‎這是你妹妹嗎？
‎不錯
‎妳比我妹還年輕呢
‎或許妳記得她，叫蘿絲？
‎她之前住妳隔壁？
‎我認真的
‎給我滾
‎你能拿我怎樣？打我嗎？
‎-不要打！ ‎-趕快走！
‎有人在那邊打架！趕快去！
‎喂喂喂！
‎冷靜點，別衝動
‎（安娜莉）
‎嗨
‎怎麼樣？
‎那個洗手間
‎讓我辦完事了
‎小便池是開放式，還是有間隔？
‎我無言了
‎設施保養得好嗎？
‎肥皂是用瓶裝還是皂液器？
‎怎麼我好像來當臥底一樣？
‎這間公司即將要買下我的餐廳
‎所以這算是約會？
‎還是工作機會？
‎約會兼臥底行動，別生氣嘛
‎生氣？
‎我喜歡耶
‎肥皂是瓶裝的
‎不過標籤脫落，瓶身很殘舊
‎用補充包填充，最糟了
‎小便池是壁掛式，還很乾淨
‎不過整個廁所聞起來 ‎像用管道噴過香氣
‎像巴黎的飯店一樣
‎你去過巴黎喔
‎我盡量每隔幾年去一次
‎如果這是工作，妳來結帳吧？
‎你們有龍蝦嗎？
‎你居然說我是對大蒜過敏
‎現在我像在吃橡膠一樣
‎能知道餐廳 ‎怎麼應付食物過敏也好吧？
‎給妳吧
‎你為什麼離開警隊？
‎誰說我是辭職？
‎你是被炒的？
‎離職不一定是辭職或被炒的
‎例行搶劫案
‎16歲的小傢伙
‎有可能是我兒子
‎我90年代要求在洛杉磯南部工作
‎很厭倦那些白人警察 ‎去管治一個他們不理解的地方
‎其他人都說 ‎“到某個地步，你必須選擇
‎挺黑人，還是挺警察”
‎我當時說自己絕對不會變成那種人
‎不過…
‎壓力從四方八面來
‎他們無法讓你有心理準備，像是…
‎電動遊戲
‎你的思考方式 ‎開始偏離當地社區的人…
‎你做出直覺反應
‎我必須找事情讓自己放慢腳步…
‎所以我請辭了
‎花了幾個月
‎飛到巴黎…
‎想到狼隊足球會
‎真正的改變…
‎不會阻止別人做錯誤的事
‎而是在不必要時，創造出新世界
‎週年紀念快樂
‎35週年了！
‎我結婚時還沒成年！
‎老公，不如你告訴她 ‎我們婚姻的要訣
‎離開房子
‎每隔一段時間就離開一下孩子們
‎要情況許可吧
‎妳讓自己離開就行了
‎送這玩意
‎那應該算是加分吧
‎如果上菜前有試過，那就是加分
‎那是救援訊息嗎？
‎妳要假裝廚房大火 ‎還有事必須離開嗎？
‎是我兒子
‎另一個兒子，馬里
‎我們家的群組 ‎每早和每天睡前也會互相發訊息
‎群組裡有馬里 ‎我女兒妮基、莉亞，還有我
‎沒有丹提嗎？
‎我們開群組時，他還在坐牢
‎我想加他進去，不過…
‎為何感覺加他進群組 ‎就表示一切都沒問題了？
‎好像什麼也沒發生過？
‎他一心想進群組
‎我今早還聽到他說呢
‎他想再次感受到自己是家庭一部分
‎而我好像只想懲罰他過去的所作所為
‎我懷上他時才16歲
‎17歲生他出來
‎我怕得要命
‎渴望著有人來關心我、需要我
‎他爸並沒有那樣對我
‎不過丹提有
‎我們母子相依八年
‎一起玩，一起打遊戲
‎還跟我一起上學
‎後來我懷上了馬里…
‎丹提被冷落了
‎有時候…
‎我希望他沒那麼快出獄
‎好讓他別煩到妳？
‎我晚上都睡不著
‎我替他打聽風聲
‎確保他不會再一次消失
‎確保他有安全回家
‎我每晚去看他兩到三次
‎白天也會
‎我故意午餐時間開車經過
‎或他跟你一起時，走過去看看
‎他沒必要跟妳一起住的
‎妳不必監督著他
‎還有誰能保護他？
‎還有誰會要他？
‎我認識他
‎他想讓妳刮目相看
‎他想讓妳引以為榮
‎但他沒有空間，要怎麼發揮？
‎摩西，我們所認識的丹提不同
‎不，如果妳把他握得太緊
‎不容許他有犯錯的空間
‎妳同時間也抹煞了 ‎他有一番作為的空間
‎要是我放鬆下來，而他一敗塗地呢？
‎他不像莉亞
‎莉亞搞砸了，頂多從耶魯大學 ‎降級至加州大學洛杉磯分校
‎要是丹提搞砸了，風險更高
‎賭的是他的命
‎妳要是繼續這樣子
‎妳的也會一起賠葬
‎這場約會真糟，是吧？
‎不過約會還沒結束吧？
‎希望不會吧
‎結帳吧
‎快到午夜了
‎妳家有宵禁嗎？
‎我要當個好榜樣
‎那會再有下次約會嗎？
‎我會考慮的
‎那明晚喝酒時一起考慮吧
‎你以為楚楚可憐地看著我
‎我就會帶你上樓嗎？
‎這副楚楚可憐的臉 ‎只是想確保妳安全回家
‎今晚你再殷勤也沒用的，馬丁先生
‎我沒有在獻殷勤
‎只是想保護妳
‎我只想知道妳安全回家
‎要我打燈給訊號嗎？
‎寶貝，妳想打開胸口也行
‎回去吧
‎（混搭）
‎誰起來了？我們！
‎來吧，小傢伙
‎可以跟丹提叔叔打招呼嗎？
‎跟丹提叔叔打招呼吧
‎打招呼
‎你昨晚去哪了？
‎請大家不要反問她這道問題
‎我和朋友去電動遊樂場了
‎出去玩玩真好
‎這份申請書非常棒
‎只打錯三個字，我以妳為榮
‎媽咪
‎多謝妳加我進群組
‎我沒有加你進群組
‎我加的
‎沒關係吧
‎當然
‎各位，我有事要宣佈
‎我本來不該說甚麼的…
‎不過事實是…
‎你們是我家人
‎而…
‎我可以嘗試隱瞞這個消息
‎或作出正確的選擇
‎讓大家自行決定該拿這件事怎麼辦
‎餐廳要賣掉了
‎將會有一些改動
‎我有一個提議給你
‎你要去買婚戒了嗎？
‎提醒你
‎她通常隔三天才會答應
‎你覺得…
‎搬出你媽的公寓怎麼樣？
‎她不想跟我一起住
‎-我不是這個意思 ‎-你就是這個意思
‎有時遠離麻煩是一件好事
‎總比困在裡面好
‎我都離開四年了
‎我只想幫你
‎你不是在幫我，你是在幫自己
‎你知道嗎？擺脫我不會讓她更喜歡你
‎喂，大丹
‎進來吧
‎我趕著要回家，所以…
‎不，進來吧
‎卡弗跟你們在一起嗎？
‎不，卡弗在醫院
‎他昨天下班回家時被伏擊了
‎情況不太好
‎不知道他能不能撐過去
‎柯萊夫來找你
‎結果只找到卡弗
‎他說在電動遊樂場被打了？
‎嗯…
‎他騷擾我妹妹
‎所以他去了電動遊樂場
‎又去了你表弟的公寓
‎又跟蹤卡弗回家？
‎那傢伙對你瞭如指掌
‎必須有人阻止他才行
‎我現在…
‎卡弗的事我很難過
‎我都快要哭了
‎或許他就是想這樣，來一場報復
‎你坐牢那麼久，忘了世道怎麼運作
‎他們摸清我們的底細
‎代表他們不會停手
‎直到我們讓他知道 ‎找我們麻煩是自討苦吃
‎明白嗎？
‎嗯
‎那盡你所能吧
‎不，朋友
‎你要盡你所能
‎給我幹嘛？
‎要不是我們，你表弟會有地方住嗎？
‎我們賣你人情了
‎你不但沒有報答我們 ‎還害我們被人尋仇
‎這是你的麻煩，自己搞定
‎我不需要報答你們甚麼
‎事實上，你欠我呢
‎就因為你叫我幫你拿貨 ‎害我白白沒了四年人生
‎因為你聽到警察要來了
‎你早知道他們會來
‎應該是你叫他們來抓我吧
‎我已經不知道自己要怎麼過活
‎但我知道自己必須遠離你
‎要是你不動手
‎你無法在這裡生活，甚至死無全屍
‎似乎外婆對這個祖安娜姐姐 ‎有很多疑問
‎你爸肯定會不滿
‎外婆對甚麼事情都很多疑問
‎嗨
‎嗨，媽咪
‎嗨，移過去點
‎好，妳想一起玩嗎？
‎就算妳是我媽，我也不會放過妳
‎妳麻煩大了
‎-看妳要怎麼辦？ ‎-可惡！
‎我來拿一些物資
‎等等我
‎媽，妳在幹嘛？
‎妳需要放個暑假
‎趁年輕就去瘋狂一下吧
‎莉亞，妳拿那些幹嘛？
‎貝瑞來了，我們要畫畫
‎貝瑞？
‎-我有東西忘在阿森的公寓了 ‎-喂！
‎你跟莉亞去了電動遊樂場嗎？
‎你說她可以去的
‎跟朋友去
‎對，我們是朋友
‎我不是她朋友嗎？我可是她哥哥
‎妳還騙我
‎是的，因為妳這樣
‎-因為妳一直都這樣 ‎-拜託！
‎妳說她去哪裡都可以
‎結果跟妳預期有偏差，她就錯了？
‎我不是在說你去哪裡玩
‎我是在說你們騙我了
‎我家容不下謊言的
‎那就別總是搞得我們別無選擇一樣！
‎害她很怕讓妳失望？
‎-她能替自己辯護 ‎-甚麼時候可以？
‎妳讓她覺得你脫胎換骨
‎不過我看穿你
‎我了解你
‎媽，他是脫胎換骨了
‎-甚麼鬼… ‎-嗯？
‎妳去吧
‎那…
‎嗯
‎才剛出獄
‎還帶著這玩意？
‎還跟你的酒肉朋友一起
‎還在我家裡瞞東瞞西
‎讓你家人難堪
‎或者更糟
‎媽！
‎天啊
‎不不不！貝瑞！
‎-槍槍！ ‎-把它放下！
‎不要嚇到他！丹提！
‎嘿
‎貝瑞，嘿…
‎你…
‎你手上拿著甚麼？
‎我在沙發底下找到的
‎沒事…
‎冷靜點
‎小心點，好嗎？
‎你在沙發底下找到，好的…
‎你聽我說
‎那不是玩具，知道嗎？ ‎不是《漆彈大作戰》
‎不如你…
‎不如你慢慢還給丹叔叔吧
‎嗯
‎慢慢來，放鬆點
‎要給丹叔叔嗎？
‎別動
‎給我拿走！
‎-怎麼了？ ‎-我本來就要來拿的！
‎那不是我的槍
‎所以你是幫人拿著喔
‎這個藉口上次管用嗎？
‎我打算在貝瑞回家前丟掉的
‎-我不知道他回來了 ‎-你要怪貝瑞？
‎怪他找到一些你放在他家的東西？
‎-冷靜點 ‎-媽，別罵他了
‎你們都不知道他有多大能耐
‎那不如妳告訴他們吧？
‎妳明顯是想說啊，那就說吧
‎他有沒有說過他之前把毒品
‎藏到廁所水缸裡？
‎或者院子打小孩那次
‎把人家打到進醫院
‎或者他有次回家後全身滿是鮮血
‎還有那次你回到家
‎迫我把全家的燈關掉 ‎又不讓我問因由
‎我們還要跟莉亞說只是在玩遊戲
‎因為警察在找你 ‎而我們要假裝沒人在家
‎但他們最終還是找到我了，是不是？
‎妳肯定很高興
‎肯定是想親手把我送給警察吧
‎我不管做甚麼，怎麼脫胎換骨 ‎妳永遠不讓我忘記
‎你這副德行要怎麼改？
‎媽咪…
‎妳趕我出去…
‎我不知道自己會怎麼樣
‎丹，這次我不會心軟
‎我不管你了
‎儘管告訴我
‎人生是否只是一場戲
‎親愛的，以為自己有多了不起
‎總有人罩著你
‎醒來吧，寶貝
‎一切都只是你的幻想
‎你下場不是孤獨終老
‎就是被一槍轟爆頭
‎我們永無自由，如待宰羔羊
‎清水染血、覆水難收
‎貪婪之價、兒女全失
‎清水染血、覆水難收
‎清水染血
‎祝你好運
‎祝你找到新居
‎享受夢魘吧，親愛的
‎無法休息
‎清水染血
‎祝你好運
‎祝你找到新居
‎享受夢魘吧，親愛的
‎無法休息
‎凝視著我雙眼
‎細說一切並不安好
‎還是大家並不愉快
‎河水已然乾涸
‎-你徹底出賣我 ‎-還以為能有自由身
‎-把我置於河中 ‎-要是妳好好細聽
‎-一切早已結束 ‎-儘管告訴我
‎-人生是否只是一場戲 ‎-敲著妳的前門
‎-以為自己有多了不起 ‎-永無自由
‎-有如待宰羔羊 ‎-總有人在罩你
‎清水染血
‎-貪婪之價 ‎-醒來吧，寶貝
‎-兒女全失 ‎-一切都只是你的幻想
‎清水染血、覆水難收
‎-清水染血、覆水難收 ‎-祝你好運
‎祝你找到新居
‎-清水染血、覆水難收 ‎-享受夢魘，親愛的
‎無法休息
‎-清水染血 ‎-祝你好運
‎祝你找到新居
‎享受夢魘，親愛的
‎無法休息
‎清水染血、覆水難收
‎字幕翻譯：李瑋樂